Wir beschließen, zum Mond zu fliegen.
Wir beschließen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen und andere Dinge zu tun,
nicht weil sie einfach sind, sondern weil sie schwierig sind.
- Sehen Sie sich das an. - Das ist wunderschön.
Das ist einer der stolzesten Momente meines Lebens. Das garantiere ich Ihnen.
1937 war kein gutes Jahr in der Geschichte des Planeten Erde.
Japan marschierte in China ein.
In Deutschland waren bereits Konzentrationslager im Einsatz.
In Spanien tobte ein blutiger Bürgerkrieg.
In den USA musste Präsident Roosevelt gestehen,
dass ein Drittel aller Amerikaner unzulänglich untergebracht, bekleidet und ernährt war.
Und dennoch ist 1937 das Jahr,
in dem Picasso sein Meisterwerk "Guernica" malte,
in dem Steinbecks "Von Mäusen und Menschen" erschien
und die Golden-Gate-Brücke eröffnet wurde.
1937 war also nicht das dramatischste Jahr des Jahrhunderts.
Da gab es ganz andere, einschließlich dessen, in dem die Amerikaner
inmitten weltweiter Unruhen hofften, drei Menschen
auf den ersten Flug von der Erde zum Mond zu schicken.
Vierter Teil
... 4-1-0, derzeit 1-0-5...
Eine einzige Wolke kann die ganze Sonne verdecken...
Mit 232 getöteten und 900 verwundeten Gls
ist dies eine der verlustreichsten Wochen im Vietnamkrieg.
Und die Woche ist noch nicht vorbei. Es waren bisher nur zwei Tage.
Zwei Einheiten versuchen, sie hier hinauszutreiben,
aber sie sind befestigt und haben viel Muni.
Die Gebäude um das Quartier der Fallschirmjäger brennen immer noch.
Wir sind direkt im Zentrum von Saigon.
Genau gegenüber vom Präsidentenpalast.
CIA-Agenten und Militärpolizisten haben die Botschaft gestürmt,
um die Scharfschützen zu eliminieren.
Zwei weitere Einheiten versuchen, sie hier hinauszutreiben.
Aber sie haben viel mehr Waffen, Granatenwerfer, Handgranaten.
- Haben Sie hier Männer verloren? - Ich habe fünf, sechs... sechs Verwundete.
januar
Der Feind hat ganz hinterlistig
den Waffenstillstand ausgenutzt,
um so viel Chaos wie möglich zu schaffen...
Ich sage euch, es ist an der Zeit,
sich zusammenzuschließen,
aufzustehen und sich zu melden,
unsere Führer, unsere Regierung zu unterstützen,
unsere Soldaten und Alliierten, bis dieser Angriff ein Ende hat.
542 US-Soldaten wurden letzte Woche in Vietnam getötet...
februar
... die zweithöchste Verlustzahl des Krieges.
Rockwell International, Downey, Kalifornien
Okay. Fangen wir an. Von welchen Annahmen gehen wir aus?
Dass die Kabine unter Druck steht.
- Es ist also eine Notevakuierung? - Ja, Mr Borman.
- Okay, gehen Sie sie mit mir durch. - Okay.
Arretierbolzen lösen. Getriebekasten aufklinken.
Antriebshebel auf "öffnen" stellen.
Antrieb fünf-, sechsmal betätigen.
Hebel zurückdrücken. Luke öffnen. Das Ganze dauert höchstens 20 Sekunden.
- 20 Sekunden, was?
Schließen Sie bitte die Luke.
Ich brauche einen Stuhl.
Mal sehen, ob ich's kapiert habe.
Man braucht 20 Sekunden, um die Luke zu öffnen.
Sie stehen hier auf dem Boden der Fabrikhalle.
Ich sitze hier angeschnallt im Raumfahrzeug.
Alles um mich herum steht auf dem Kopf.
Wenn was schief geht, kann ich keine Checkliste gebrauchen.
Ich kann keine 20 Sekunden warten.
Irgendetwas muss die Luke sofort öffnen.
Wir könnten's mit 'ner Stickstoffpatrone versuchen. Dann wäre die Luke sofort auf.
Okay, worauf warten wir noch? Fangen wir an.
märz
Wir können es uns einfach nicht erlauben,
inmitten eines blutigen Krieges
darüber zu streiten...
ob unsere vergangenen Taten klug oder unklug waren.
Ich wünsche mir mehr als jeder andere Mensch in der Welt,
dass das Morden ein Ende hat.
... Getötet zu werden und zu töten,
in einem Krieg, der nicht im Interesse des Landes ist, in dessen Namen er geführt wird,
ist die größte Tragödie aller Zeiten.
Rettet unsere Landesehre.
Beendet die Bombardierungen
und beendet den Krieg.
april
Es ist die größte Rakete, die es je gab,
ein Gigant, der Menschen jenseits des Einflussgebiets der Erde bringen soll.
Nicht 1968, sondern, mit Gottes Segen, nächstes Jahr
wird eine Rakete wie diese hier an der Abschussrampe 39A
Menschen zum Mond fliegen.
Heute fliegt sie natürlich niemanden irgendwohin.
Dieser unbemannte Test soll zeigen, ob diese großartige Maschine funktioniert,
ob die Triebwerke zünden,
ob sie zum richtigen Zeitpunkt dort hinfliegt, wo sie hinzufliegen hat.
Als Veteran aller bemannten Flüge von Amerikas Weltraumprogramm
kann ich Ihnen sagen, dass die Stimmung hier am Cape
etwas gedämpft ist.
Aber das Feuerwerk, das wir gleich sehen werden,
verspricht, gut zu werden.
1 5, 1 4, 1 3.
Bereit zum Zünden.
Elf, zehn, neun.
Zündungssequenz hat begonnen.
Sieben, sechs, fünf,
vier, drei.
Eins, Start.
- Sie ist gestartet. - Ich spüre die Schockwelle an meiner Brust.
Die Fenster klappern.
Oh Gott, schauen Sie sich das Ding an! Wie es abgeht!
am selben Tag
Es wurde bestätigt, dass Martin Luther King
auf dem Balkon seines Hotels in Memphis erschossen wurde.
Das wird mich jetzt nicht so berühren,
weil ich auf dem Gipfel des Berges war.
Ich mache mir keine Sorgen.
Wie jeder von uns würde auch ich gerne ein langes Leben leben.
Langlebigkeit hat ihren Wert.
Aber darum mache ich mir jetzt keine Gedanken.
Ich möchte nur Gottes Willen tun.
Er hat mir erlaubt, auf den Berg zu gehen, und ich habe von dort hinüber gesehen...
In manchen Stadtteilen kam es zu vereinzelten Ausschreitungen...
Innerhalb von zwei Stunden nach Dr. Kings Tod...
Vielleicht werde ich nicht mit euch dorthin ziehen.
Aber ich möchte es euch heute Abend wissen lassen,
dass wir als ein Volk das verheißene Land erreichen werden.
juni
Martin Luther King widmete sein Leben
dem Kampf für Liebe und Gerechtigkeit
für alle Mitmenschen.
Die Schwarzen unter euch
können erbittert... und hasserfüllt weiterleben,
oder wir können versuchen, die Gewalt
durch Verständnis zu ersetzen.
Durch Mitgefühl... und Liebe.
Wer wird gewinnen?
McCarthy. Er gewinnt sicher in Chicago.
Was, spinnst du? Der hat seit zwei, drei Wochen keine Wahl gewonnen.
Wer gewinnt deiner Ansicht nach?
Kennedy. Er wird die Nominierung annehmen.
Spinnst du? Bobby Kennedy verlor die Vorwahl in Oregon.
- Na und? - Kein Kennedy hat bisher eine Wahl verloren.
Wenn er gestern in Kalifornien verlor, kann er auch in Chicago verlieren.
- Krieg ich die Zeitung, Mom? - Gestern Abend führte er noch.
Die Demokraten werden auf jeden Fall einen Kennedy nominieren.
Es wird wieder Kennedy gegen Nixon heißen.
Mit viel vielen Stimmen gewann er?
Mom.
Allmächtiger Gott.
Senator Kennedy kritisch nach Entfernung von Kugel im Gehirn
Frank Borman.
- Frank, hast du's schon gehört? - Susan?
- Kennedy wurde erschossen. - Was?
Bobby Kennedy wurde gestern Abend im Ambassador Hotel in L.A. erschossen.
Oh nein. Mein Gott.
- Von wem? - Keine Ahnung. Sie verhafteten jemand.
Er hatte so viele Kinder. Was stimmt mit diesem Jahr nicht? Was ist bloß los?
- Susan... - Er hätte es wissen müssen.
- Er war sich der Risiken bewusst. - Jemand hätte ihn davon abhalten sollen.
Ich hab jetzt keine Zeit. Wir reden heute Abend darüber.
Ich ruf dich an, sobald ich wieder im Hotel bin, okay?
- Okay. - Wiederhören.
Wiederhören.
Zum Paradies mögen dich Engel geleiten,
die heiligen Märtyrer dich Ankommenden begrüßen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.
Mein Bruder muss nicht idealisiert
oder im Tod darüber hinaus verklärt werden, wie er im Leben war...
Man soll sich seiner als einen guten und anständigen Menschen erinnern,
der Unrecht sah und versuchte, es aus der Welt zu schaffen,
der Leiden sah und versuchte, es zu lindern,
der Krieg sah und versuchte, ihn zu beenden.
Wir, die ihn liebten
und zu seiner letzten Ruhestätte geleiten,
beten, dass das, was er uns bedeutete,
was er sich für seine Mitmenschen erhoffte,
eines Tages auf der ganzen Welt Früchte tragen wird.
Er sagte oft
in vielen Städten dieser Nation:
"Manche Menschen sehen die Realität und fragen sich: 'Warum? '
"Ich habe Träume und frage mich: 'Warum nicht?"'
Heute ist der dritte Tag,
an dem amerikanische Jets Ziele bei Hanoi und Haiphong in Nordvietnam bombardieren.
Pro Tag werfen die US-Streitkräfte durchschnittlich 1.400 kg Sprengstoff ab...
CIA Briefingraum
Wir glauben, das ist ihre Rakete.
Vor drei Tagen begannen sie, sie rauszubringen.
- Jetzt steht sie sicher an der Abschussrampe. - Neuer Entwurf. Nicht Vostok oder Voskhod.
George Low Manager, Apollo-Raumfahrtprogramm
Die Russen bauten noch keine so große Trägerrakete.
Vier Stufen mit traubenförmiger Triebwerkanordnung.
Mehrere Triebwerke in mehreren Stufen.
Sie müssen sie testen, also haben sie nicht nur eine gebaut.
Wissen wir, wie schnell die nächste startbereit ist?
Wenn sie wirklich zum Mond fliegen wollen,
bietet sich Anfang Oktober eine Gelegenheit.
Acht, vielleicht neun Wochen?
Genau.
Robert Gilruth Direktor, Zentrum für bemannte Raumfahrt
MIT und Raytheon streiten sich über das LEM-Computersystem.
Es hat über 100 Fehler. Es ist noch zu schwer.
Es wird frühestens im Frühjahr flugbereit sein, aber auch nur vielleicht.
- Dann nehmen wir's nicht mit. - Was?
Wir lassen das LEM hier. Wir fliegen ohne es zum Mond.
Im Dezember bietet sich eine Startmöglichkeit.
Wir vergessen Mission E mit dem LEM in der Erdumlaufbahn.
Wir fliegen nur mit dem Kommando- und Servicemodul zum Mond
und sind vor Jahresende wieder zurück.
In der Zeit, in der man ein Ave-Maria sagt, würden wir so viele Missionsziele erreichen...
Tom Paine wird denken, dass wir den Verstand verloren haben.
Ich versteh's. Wenn die Russen zuerst um den Mond fliegen, haben wir verloren.
Trotzdem ist es nicht einfach.
Wir schlagen Folgendes vor:
Tauschen Sie lhre Mission mit Jim McDivitt.
Sobald es fertig ist, machen er, Rusty und Dave den LEM-Jungfernflug um die Erde,
und lhr Team fliegt mit Raumfahrzeug 103 im Dezember in die Mondumlaufbahn.
Wären Sie bereit, das zu tun?
Absolut.
Es ist wichtig für das Programm und es ist wichtig für das Land.
Ich würde die Mission ablehnen, wenn ich nicht an ihren Erfolg glauben würde.
Du fliegst an Weihnachten um den Mond?
- Klingt prima. - Ja. Darf ich mitkommen?
Vielleicht nächstes Mal.
Und nun... möchte ich kurz mit eurer Mutter allein reden.
Jawohl, Sir.
Du hast es gehört. Geht das in Ordnung?
Natürlich, Frank. Es geht um deine Karriere.
Es ist deine Entscheidung.
So war es schon immer, also geht es in Ordnung.
Ich würde den Flug ablehnen, wenn ich nicht daran glauben würde.
Du glaubst an das Raumfahrzeug, den Flugplan, das Training.
Du bist Pilot. Du würdest eine solche Mission nie ablehnen.
Du glaubst immer fest daran.
Ich will nur, dass du wieder zurückkommst.
Du kennst unsere Abmachung. Du sorgst dich um den Pudding, ich sorge mich ums Fliegen.
Keine halben Sachen, also machen wir noch einmal die Runde.
NASA-Zentrale Washington, D.C.
Vor kurzem stritten Sie sich noch darüber, ob es sicher wäre, Saturn 5 zu bemannen.
Verzeihen Sie mir, dass ich ÖI ins Feuer gieße, aber wieso änderten Sie lhre Meinung?
Wieso glauben Sie plötzlich, dass Apollo 8 zum Mond fliegen kann,
und das in weniger als fünf Monaten?
Wernher?
Das nächste Hilfstriebwerk wird die Ergebnisse aller Tests zeigen.
Wenn wir es bemannen, ist es egal, wie weit es fliegt. Es wird dort ankommen.
Wo? Wir haben keine Pläne, keine Prioritäten, keine Missionsregeln.
Es gibt keine Software. Wir können es nicht mal simulieren.
Das mag sein, aber was die Rakete betrifft, habe ich keinerlei Bedenken.
Ich auch nicht. Es wird eng, aber wir schaffen den Dezember-Start.
Vorausgesetzt, Apollo 7 ist erfolgreich.
Wenn wir ein Team ohne das LEM auf den Mond schicken, haben wir nur ein Triebwerk.
Wenn der Antrieb kaputtgeht, kommen sie nicht mehr nach Hause zurück.
Mensch, Chris. Mal nicht den Teufel an die Wand.
Um die Risiken zu mindern, geben wir dem Flugplan mehrere Entscheidungspunkte.
Es mag seltsam klingen, aber es wird der risikofreiste Apollo-Flug werden.
Risikofrei? Es geht darum, drei Astronauten in ein Raumfahrzeug zu stecken,
mit nur einem Antrieb für den Rückflug.
Das Risiko besteht bei jeder Mondmission. Um nächstes Jahr auf dem Mond zu landen,
müssen wir jetzt wissen, ob wir hinkommen.
lhre Bedenken in Ehren, aber ich brauche einen allgemeinen Konsens, Chris.
Okay, dann los. Tun wir's. Wenn wir die Jungs schon zum Mond schicken,
sollten wir nicht nur drum rumfliegen, um die Russen zu schlagen.
Wir müssen eine Weile in der Umlaufbahn bleiben.
Es gibt noch viel zu tun, wenn wir nächstes Jahr landen wollen.
Okay.
Mensch... wenn herauskommt, dass wir planen,
vor Weihnachten zum Mond zu fliegen, drehen alle durch.
An die Wand mit dir, Arschloch!
nationale konferenz der demokraten
tschechoslowakei
frankreich
spanien
oktober
Willkommen bei den Weltnachrichten.
Die sowjetische Nachrichtenagentur TASS
gab die Bergung der Zond 5 bekannt,
eines unbemannten Raumfahrzeugs, das im Indischen Ozean landete,
drei Tage nach Umfliegen des Mondes.
Das erste unbemannte Raumfahrzeug, das den Mond umflog
und sicher zu Erde zurückkehrte...
Durch den jüngsten erfolgreichen Probeflug von Apollo 7
wurde dieses Kommandomodul
von einer Raumkapsel zu einem Mondraumschiff.
Die Russen sehen Zond 5 als Basis für einen bemannten Flug um den Mond.
Sie könnten bereits nächsten Dienstag...
... russische Technologie ist die Generalprobe für ein Kosmonautenteam...
Frank Borman, Jim Lovell und William Anders stehen kurz vor...
... einem historischen Flug Ende Dezember.
Diese Bombennachricht der NASA
wurde zwar erst heute bekannt gegeben,
aber natürlich schon seit einiger Zeit geplant.
Das US-Raumfahrzeug wird nach dem Mondumlauf nicht einfach zurückkehren.
Das Team wird nach einer Reihe von Manövern
einen Tag lang in der Mondumlaufbahn parken.
Zehn Mondumläufe,
genügend Zeit, um mögliche Landeplätze und Anflugsvektoren
für spätere Apollo-Missionen festzulegen,
bevor sie ihr riesiges Einzeltriebwerk zünden, um zur Erde zurückzukehren.
- Apollo 8... - Apollo 8...
Drei Männer in einer Raumkapsel werden über eine halbe Million Meilen zurücklegen.
Eine riesige Herausforderung.
Mit Gottes Segen eine Leistung,
die herankommt an die von Columbus, Magellan, Lindbergh und...
Richard Nixon.
Diese Regierung wird ein offenes Ohr haben.
Für neue Ideen,
für Männer und Frauen beider Parteien,
für Kritiker und für unsere Anhänger.
Wir wollen die Generationen versöhnen.
Wir wollen die Rassen versöhnen.
Wir wollen alle Amerikaner zusammenbringen, und ich bin sicher, dass wir diese Aufgabe
mit Erfolg erfüllen können.
21. dezember
CDR, S TC. Bei uns hier unten ist alles klar.
Alles klar bei euch?
Grünes Licht.
Mrs Borman?
Ich komme sofort.
- Und hier bin ich schon. - Super. Das Kamerateam ist bereit.
Sie versprachen, kein Interview daraus zu machen.
- Auf keinen Fall. - Sie wollen lhre Reaktionen filmen.
- Wenn sie Fragen stellen... - Ich habe es mit Frank besprochen.
Ich weiß, was zu tun ist.
Ja, Ma'am.
Noch 35 Sekunden, bei einem Countdown von einer Minute.
Die Missionssequenz beginnt bei 3,9 Sekunden...
Möchte jemand noch Kaffee?
... bei null, wenn alles klappt.
Gerade waren wir bei 25 Sekunden im Countdown.
20 Sekunden. Alles klar. Noch haben wir grünes Licht.
Noch 1 5, 1 4, 1 3,
zwölf, elf,
izehn, neun.
Zündungssequenz aktiviert. Triebwerke aktiviert.
Vier, drei, zwei, eins.
Ich wünsche mir mehr als jeder andere Mensch der Welt,
dass das Morden ein Ende hat.
Sie müssen weiterziehen
oder sie werden sterben. Wie lange...
62 Amerikaner fielen im Kampf...
Wenn ich Präsident bin,
gebe ich euch den Einsatzbefehl für Hanoi und ihr werdet nach Hanoi gehen...
Ich gebe heute meine Kandidatur bekannt.
... zu seiner letzten Ruhestätte begleiten.
Meine Augen haben die Ankunft der Herrlichkeit des Herrn gesehenl
Nach zwei Minuten sieht alles gut aus.
Die Triebwerke funktionieren in 1 0 Meilen Höhe.
60 Meilen zurückgelegt.
Roger, Houston.
S an Zündung, Houston.
Roger, 8.
Flugbahn und -führung sehen gut aus, nach, äh, drei Minuten.
Danke, Houston. Apollo 8 hat grünes Licht.
Die erste Stufe war sehr ruhig. Diese ist noch ruhiger.
Verstanden. Ruhig und ruhiger.
Bei uns sieht alles gut aus, Jungs.
"Ruhig und ruhiger"? Ist das dein Ernst?
Ich kam mir vor wie bei einem Eisenbahnunglück.
Ein Tritt in die Weichteile, was?
Voraussichtliche Abschaltung ist bei 1 1 plus 28. Over.
Verstanden. 1 1 plus 28.
bordzeit: 1 stunde, 12 minuten
Zweite Glykolpumpe ausschalten. Kabinendruckrücklaufventil einschalten.
Kabinendruck, Bill?
Schau nicht aus dem Fenster. Wir haben zu tun.
- Gehen wir die Checkliste durch. - Okay.
Kabinendruck bei 35,8 kPa.
Ach, so ein Mist! Ich muss am Sessel hängen geblieben sein.
Jetzt ertrinkst du nicht mehr.
Das kannst du nicht in der Kabine ablassen. Das setzt dem Luftfilter zu.
Na ja, vielleicht kann ich es ja an den Urinverwerter anschließen.
Ja, tu das.
Typisch Marine.
- FIDO, Flug. - Grünes Licht, Flug.
Sind Sie mit dem Manöver zufrieden?
- Wir sehen, was wir erwartet hatten. - Alle Flugkontrollen, grünes oder rotes Licht
für einen Einschuss zum Mond.
- Retro. - Grünes Licht.
- Kontrolle. - Grünes Licht.
- Führung. - Grünes Licht.
- INCO. - Grünes Licht.
- EECOM. - Grünes Licht.
- GNC. - Grünes Licht.
- FAO. - Grünes Licht.
- Netz. - Grünes Licht.
- Arzt. - Grünes Licht.
CAPCOM, grünes Licht für den Einschuss zum Mond.
Apollo 8, Houston. Grünes Licht für den Einschuss.
lhr habt grünes Licht für den Mond.
Roger, Houston. Apollo 8 hat grünes Licht.
22. dezember
Jim, was machst du da?
Ich versuche herauszufinden, wo wir sind, Frank.
Okay, Antares, du bist genau dort, wo ich dich haben will.
Sind wir an den Trümmern des S-4B vorbei?
Ja. Ich muss nur noch Sirius finden
und die optische Kalibrierung vornehmen.
Wie läuft's?
Tja, Buzz hat meine Augenklappe.
Okay. Mal sehen. Wie viele Punkte habe ich?
Was meint ihr, Sportsfreunde? Fünf Punkte.
Nicht schlecht, Jim.
Danke, Mike. Ich streng mich auch an.
Gerade hörte ich, deine Navigationsgenauigkeit
habe die theoretische Systemgrenze erreicht.
Tja, das ist sehr schmeichelhaft, Mike.
Wir nehmen an, dass du irgendwie schummelst.
Mike, du hast mich ertappt.
Ich hab letzte Woche insgeheim hier oben geübt.
Wir wussten ja, dass es eine Erklärung geben musste.
Ich hab's raus. Das neue System ist...
Oh, Mann.
Hier, Frank.
He, das ist nur für den Notfall.
Ist ja nicht schlimm.
Apollo 8, hier Houston. Hören Sie mich?
Wir haben Essen verschüttet. Wir brauchen ein paar Minuten zum Saubermachen.
Verstanden, Apollo 8.
Frank?
- Frank, soll ich's ihnen sagen? - Nein.
Ich glaube, das müssen wir aber.
Die ganze Welt muss nicht mitkriegen, dass ich die 24-Stunden-Grippe habe.
Wir könnten eine Botschaft über die Bandüberspielung schicken.
Es wird vielleicht länger dauern, bis sie die kriegen, aber...
- es wäre etwas vertraulicher. - Ja, okay.
Gute Idee, Bill.
Fenster Nummer eins ist sauber, hat aber Fusseln.
Für den Französisch-Sprachkurs auf Band haben wir jetzt keine Zeit.
Schön wär's. Es ist die Bandüberspielung.
Und noch etwas.
Frank erbrach sich.
Es geht ihm besser, aber vor einer halben Stunde war ihm schlecht.
Flug, EECOM.
- Sprechen Sie, EECOM. - Wir haben ein...
Grippe kann's nicht sein. Das Team wurde vor dem Start dagegen geimpft.
Ein krankes Team darf nicht in die Mondumlaufbahn.
Borman verkürzte seine Schlafperiode. Vielleicht ist das dran schuld.
- Was hat er gegessen? - Zuletzt Essen C, Tag zwei.
Rindereintopf mit Erbsen und Sauce, Mais, Vollweizenbrot, Tee, Schokoladenpudding.
Wenn das Essen schlecht ist, haben wir ein Problem.
Wir blasen die Mission nicht wegen verdorbenem Pudding ab.
- Mal sehen, ob's ihm besser geht. - Das Erbrechen sorgt mich nicht.
Wenn Borman Durchfall hat, könnte er bald an Dehydrierung leiden.
Frank bringt uns um, wenn wir ihn jetzt zurückrufen.
Wir entscheiden vor dem Einschuss in die Mondumlaufbahn.
Wenn er dann noch bricht, wissen wir, was zu tun ist.
Wenn man 400.000 Kilometer tief im Weltall steckt, ist Durchfall keine Bagatelle.
Ich weiß.
Mann, da oben muss es ganz schön stinken.
23. dezember
Ich möchte euch nur versichern, dass es dem Commander gut geht.
Sehr gut, Apollo 8. Das freut uns zu hören.
Mir geht's gut.
Heute spielt Bill Anders Kameramann.
Bevor er alle Filter
mit dem Objektiv aufnimmt, durch das ich euch anschaue,
hat CMP Jim Lovell noch eine Botschaft für einen besonders lieben Menschen.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mutter.
Schneidet auf Borman. Zeigt noch mal Dad.
Aber nur, wenn der die Snoopy-Mütze abnimmt.
Jungs.
Jetzt zieht die Erde
an meinem Fenster vorbei.
Sie ist etwa so groß wie meine Daumenspitze.
Oh Gott.
- Das Wasser ist königsblau. - Wow, Dad ist vielleicht weit weg.
Die Wolken sind natürlich strahlend weiß.
- Zeigen sie noch den Mond? - Nein. Den kann Dad noch nicht sehen.
Hat was mit dem Winkel der Flugbahn zu tun.
Sie zeigen ihn morgen, wenn sie in der Umlaufbahn sind.
Wär ich ein Fremder von einem fernen Planeten...
was würde ich aus dieser Höhe von der Erde denken?
Würde ich denken, sie sei bewohnt, oder nicht?
Sie wissen, wir sind hier.
Ich frage mich nur, ob ich auf dem blauen
oder dem braunen Teil der Erde landen würde.
Ich hoffe, wir würden auf dem blauen landen.
Houston, Apollo 8. Wir haben ein wenig Zeit.
Ich möchte dem Flugplan vorgreifen und uns für den Einschuss in Position bringen.
Roger, Apollo 8.
Frank, vorher habe ich noch eine Botschaft von Susan.
Sie sagt: "Der Pudding ist im Ofen bei 1 7 5 Grad. " Over.
Versteh ich nicht, Houston. Over.
Deine Frau sagt: "Der Pudding ist im Ofen."
Roger.
Vielen Dank für die Botschaft, Michael.
Frank geht's gut.
Ich kenne viele Frauen, die ihren Mann verloren haben und Witwe wurden.
Und wissen Sie was? Ich glaube, ich bin als Nächste dran.
- Ich habe das Gefühl, dass ich dran bin. - Wir teilen alle dieses Gefühl.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Wenn wir Menschen ins All schicken, besteht immer ein Risiko.
Ich weiß lhre Aufrichtigkeit zu schätzen, Chris,
aber ich weiß, was eine freie Rückflugbahn ist.
Schicken Sie sie um den Mond. Vergessen Sie die Umlaufbahn.
Es wäre schade, sich nicht in die Umlaufbahn einzuparken.
Dafür hatte Frank sich verpflichtet.
Frank ist Pilot. Er führt die Mission aus, die man ihm aufträgt.
Machen Sie sich keine Sorgen um das Raumfahrzeug. Es funktioniert einwandfrei.
Bis jetzt.
Wir bleiben nur kurz in der Umlaufbahn. Zehn Umläufe, kein ganzer Tag.
Und dann muss das Triebwerk gezündet werden. Und wenn es nicht zündet?
Wir nahmen bereits eine Kurskorrektur vor. Es funktioniert.
Und wenn Sie diese Männer nicht mehr aus der Umlaufbahn kriegen?
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht?
Der Mond würde nie mehr das sein, was er mal war.
Niemand könnte ihn mehr anschauen, ohne an die toten Astronauten zu denken.
Ventile öffnen sich im Kommandomodul. Mehr braucht's nicht.
Das Triebwerk muss nicht zünden.
Wenn das Hydrazin mit dem Nitrogentetroxid in Kontakt kommt, zündet es von selbst.
Wir öffnen die Ventile, und Frank kommt heim.
Aber wenn Sie sich irren, Chris...
Dann kann ich nicht mal seinen Leichnam beerdigen.
Apollo 8, hier Houston.
Warten Sie auf grünes Licht für den Einschuss in die Mondumlaufbahn.
In 37 Sekunden werden wir das Signal verlieren.
Roger, Houston. Wir warten auf grünes Licht.
"Erklärung.
"Für den Fall, dass Apollo 8 nicht vom Mond zurückkehrt,
"habe ich der offiziellen Presseerklärung Folgendes hinzuzufügen.
"'Frank Borman war alles, was ein Mann sein sollte.
"Er war ein fürsorglicher Ehemann,
"ein liebevoller Vater,
"ein professioneller Pilot
"und mit Leib und Seele Astronaut.
"Er flog nicht wegen des Ruhms oder Nervenkitzels.
"Er flog wegen der Befriedigung, die er in der Ausführung seines Jobs fand,
"und weil sein Land auf ihn setzte.
"Dass der Mond sein Leben und das seiner Freunde genommen hat, stimmt uns traurig,
"und die Welt ist um sie ärmer.
"Es ist besser, dass er tot ist, denn er hätte nie mit dem Wissen leben können,
"dass die Mission, die er leitete, so tragisch scheiterte. "
Oh Gott.
Mann, ist das schön.
Seht ihr das? Schnell. Mach ein Foto.
He, es war kein Foto geplant.
Hast du's?
- Mach noch mehr Fotos. - Okay, wo ist die andere Kamera?
- Hast du die andere Kamera? - Beruhige dich, Lovell.
- Hol den Film... Lass dir Zeit. - Gib sie mir... Ich will auch eins machen.
Oh, Mist. Der Film ist voll.
Hast du's?
Das sehen wir bald noch mal.
Okay, Anders. Laden wir die Kameras.
Apollo 8, Houston. Hören Sie mich?
8, hier Houston. Hören Sie mich?
Houston, hier Apollo 8.
Wir sind in der Mondumlaufbahn.
heiligabend
Wie sieht der Mond aus 60 Meilen Entfernung aus?
Okay, Houston,
der Mond ist im Grunde einfach grau,
er hat keine Farbe.
Sieht aus wie Gips.
Oder wie ein Strand, eine Art grauer Sandstrand.
Wir können viele Einzelheiten erkennen.
Ich glaube, wir sehen den Mond alle anders.
Ich habe den Eindruck, dass er ein...
ein riesiges, einsames,
unwirtliches Etwas ist...
oder ein weites Nichts.
Und sicherlich ist es kein Ort,
der zum Leben oder Arbeiten einladen würde.
Jim, woran musstest du denken?
Nun, Frank, ich dachte etwas Ähnliches.
Die weite Einsamkeit des Mondes ist von hier oben ehrfurchtgebietend
und macht einem klar, wie gut man es auf der Erde hat.
Von hier oben ist die Erde eine große Oase in den Weiten des Weltalls.
Von hier oben ist der Himmel auch recht furchteinflößend.
Eine schwarze Welt, in der man keine Sterne sieht, wenn...
wir den Mond tagsüber überfliegen.
Das können wir verstehen, Apollo 8. Wir empfangen herrliche Bilder.
lhr Leute auf der Erde,
die Besatzung von Apollo 8 hat eine Botschaft an euch.
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
"Und die Erde war wüst und leer,
"und es war finster auf der Tiefe.
"Und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
"Und Gott sprach: 'Es werde Licht! '
"Und es ward Licht.
"Und Gott sah,
"dass das Licht gut war.
"Da schied Gott das Licht von der Finsternis. "
"Und Gott nannte das Licht Tag
"und die Finsternis Nacht.
"Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
"Und Gott sprach:
"'Es werde eine Feste zwischen den Wassern,
"'die da scheide zwischen den Wassern. '
"Und so geschah es.
"Und Gott nannte die Feste Himmel.
"Da ward aus Abend und Morgen der zweite Tag."
"Und Gott sprach: 'Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Orte,
"'dass man das Trockene sehe.' Und es geschah so.
"Und Gott nannte das Trockene Erde,
"und die Sammlung der Wasser nannte er Meer.
"Und Gott sah, dass es gut war."
Die Besatzung der Apollo 8
verabschiedet sich mit gute Nacht,
viel Glück,
fröhliche Weihnacht,
und möge Gottes Segen mit euch sein.
Mit euch allen auf der schönen Erde.
Apollo 8, Houston.
Sprechen Sie, Houston.
Wir haben lhre Systeme überprüft. Grünes Licht für die Erdübergangsbahn.
Gute Nachrichten. Apollo 8 hat grünes Licht.
Sieht alles gut aus. Viel Glück, Jungs.
Roger, Houston. Danke.
Nach zehn Umläufen um den Mond bleibt der Besatzung noch eine Aufgabe,
von der ihr Leben abhängt:
die Zündung des Triebwerkes.
Die entscheidende vierminütige Zündung,
die die Astronauten Borman, Lovell und Anders auf ihren Nachhauseweg schickt,
wird auf der anderen Seite des Mondes stattfinden.
Aus den Augen, aber nicht aus dem Sinn der Flugleitung
und aller anderen hier.
Das Schicksal von Apollo 8
wird uns erst bekannt sein, wenn das Raumfahrzeug den Mond umflogen hat
und wir wieder Kontakt aufnehmen können.
Wenn die Telemetriefunkstimmen der Astronauten
später als 38 Minuten nach Signalverlust zu hören sind,
bedeutet das ganz einfach, dass das Triebwerk nicht richtig zündete
und dass Apollo weiter in der Mondumlaufbahn kreist.
Das Triebwerk muss zünden.
Es gibt kein zweites Triebwerk, keinen Plan im Fall eines Scheiterns.
Wir müssen einfach abwarten.
25. dezember
Houston, Apollo 8.
Wir möchten Ihnen sagen, dass es den Weihnachtsmann doch gibt.
Danke, Apollo 8.
Das wissen Sie sicher am besten.
26. dezember
Apollo 8, Houston.
Sprechen Sie, Houston.
Sie haben in den letzten Stunden Glückwunschtelegramme erhalten.
Ich möchte Ihnen gerne einige davon vorlesen.
Klingt gut. Nur zu.
In diesem hier steht:
"Herzlichen Glückwunsch zu einer der größten Leistungen der Menschheit.
"Sie haben den Traum von Robert Goddard wahr gemacht."
Unterzeichnet: "Charles Lindbergh und Ann Morrow Lindbergh".
Dieses ist adressiert an Frank Borman, James Lovell und William Anders.
"Viel Glück und gute Reise."
Von Lyndon Baines Johnson.
Und Sie haben eins von einer gewissen Mrs Valerie Pringle.
Den Namen werden Sie sicher nicht erkennen.
Dieses Telegramm wurde von der Öffentlichkeitsstelle der NASA ausgesucht.
Mrs Pringle schreibt ganz schlicht...
"Sie haben das Jahr 1968 gerettet."
Wenn es dunkel ist, sieht man die Sterne...
Die Apollo 8 kehrte sicher zur Erde zurück
am 27. Dezember 1968